Fronteiriço

Fronteiriço é o gaucho criado às margens dos grandes rios

É o homem que defende as três bandeiras

É aquele criado enfurquilhado

Sem refugar nenhum aporriado

Foi assim que me criei

Lidando com os queixos dos potros

Defendendo minha cultura

La jineteada, la paletiada

La jineteada

É uma prova de força entre o aporriado e o jinete

Onde nem sempre o mais forte ganha

Mas sim o mais inteligente

Já la paletiada

Foi criada para o aparte do gado

Onde dois gaúchos lutam contra um boi

E é o mais ligeiro que sai vencedor.

Tauras

Tauras foram orientais

Que peliaram por suas fronteiras

Homens que deram seu sangue

Em mortais batalhas.

Tauras também eram seus cavalos

Que os carregaram por toda Sacramento

Criollos esses que não se entregaram

Nas duras peleias.

Foram tantos orientais mortos

Tantos que não viram seus filhos nascer

Mas fizeram sua pátria crescer.

Tauras são homens assim!

Que hoje não há

São gaúchos que lutam por su pátria

Sem temer a ella.

Sin Fronteras

Son tres tierras nativas sin fronteras

donde está la misma cultura

es tres personas con el mismo gusto

donde la jineteada es lo preferido.

¡Cómo bonito sería!

Ensamblar solamente las tres tierras nativas, haciendo una so nación.

Formado por los hermanos de lo miesmo sangre

de lo sangre oriental.

Y de regalo si ensamblaría a las tropillas

tales formados por bagualles

que si desmontan en el ringir de las espueras y el broche del talero.

¡Que nación seria!

Con los campos de coxilhas y de las varsias

donde los ganados pastarían

dando a las ventajas de la abundancia a los hombres.

¡Cómo Gaucho seria!

Marcelo Hofmeister

21 dias.

Foi criada no tempo da grande guerra

Para servir caudilhos e coronéis

Pero só houve uma recompensa

De ser uma nova arte na nossa fronteira.

São apenas vinte e um dias

Vinte um dias de bagualisses

Essa que não apenas dos homens

Mas também dos cavalos.

Que doma gaúcha senhores

Não apenas com o compromisso

Mas também com a paixão.

Paixão esta que Índios e Negros

Mesmo não querendo

Acabaram se rendendo.

Hay meu senhor

Quem dera que a guerra

Tivesse o mesmo fim.

Fim este com a vitória

A mesma vitória que os vinte e um dias

Tiveram em cima de mim.

Ay doma senhores!!!

Marcelo Hofmeister